sábado, 17 de octubre de 2009

17 Oct: Libros Paraguayos y Performance en Malmö



El Sabado 17 octubre el festival de cultura Latin Americano "Imagenes del Sur" en Malmö, Suecia www.imagenes.se invita a un noche de poesia y performance.

Me voy a presentar un miniperformance-presentacíon con Die NinjaPoetaAmarilloRojo y estar presente con un numero de libros cartoneras Paraguayos en venta. Más sobre el presencia anterior en la libro feria principal de los paises Nordicos con los libros cartoners Paraguayos aqui.

Mamacha Kartonera http://mamacha-nde-tiey.blogspot.com/

Tatú Asado
Miguelángel Meza
Verisón Bilíngüe Guaraní-Castellano Pópuli
2008

Mburukujarami Kartonéra http://mburukujaramikartonera.blogspot.com

ÑAÑEËNGA 6
Miguelángel Meza
Verisón Bilíngüe Guaraní-Castellano du Pópuli nunga de Miguelángel Meza
2008

ÑAÑEËNGA 8
Anónímo
Verisón Bilíngüe Guaraní-Castellano du Pópuli nunga de Miguelángel Meza
2008

Tatarendy Hovy / Fuego Azul
Maurolugo
Traduysión al kastellano lento nungá de Miguelángel Meza
2008

Diseno de etiquetas por scenografia durante performance de Veronica Meloni, 16 oct



Diseno de etiquettas por scenografia durante performance de Veronica Meloni en Cordoba, Argentina:


NO EN VANO SOY BANAL
Tratado sobre la belleza en 3 acciones:
sweety - beauty – angel

performance de Verónica Meloni

…una belleza incompleta, inmediata y difusa. La acción recorre un camino en los 3 sentidos.
Lo bello como una permutación de lo trivial, lo noble, lo bestial y lo sagrado.

-SWEETY “...invitación a la antropofagia. Hacer y des-hacer mi imagen en pos de la belleza, como hacer un pastel y devorárselo...”

-BEAUTY “...la belleza como hábito que debe ejercitarse. La configuración del cuerpo como un castigo que ha sido impuesto y del que hay que rebelarse.

Beauty libera una fisura sádico-erótica compartida.”

-ANGEL “...el cuerpo operando entre la locura del barro y la justicia suprema del agua. Pura conciencia poética animada por un elemento mítico-sacralizante.”


Verónica Meloni

Mas sobre el performance y documentación aquí:
www.mihojitadenenufar.blogspot.com





viernes, 16 de octubre de 2009

15 Oct: SideKickPerformer por Mr Perfect



The yellow red ninja poet with his yellow inflatable rabbit was SideKickPerformer for MR Perfect at his gig at Kristallen in Malmö. http://www.youtube.com/mrperfect2012

Die Amarillo Rojo Ninja Poet y su conejo amarillo inflable participó como SiceKickPerformer por Mr Perfect durante su concierto en Malmö. http://www.youtube.com/mrperfect2012

viernes, 9 de octubre de 2009

15 Oct: Exposição Sobre as águas, a solidão e o olhar 15 de octubre



A exposição Sobre as águas, a solidão e o olhar se apresenta como um tecido em que se enredam e tramam histórias de 14 artistas procedentes de diversos contextos geográficos, que exibem obras recentes, realizadas nos últimos três anos, e também produções específicas para este projeto. Um projeto colaborativo concebido a partir da coincidência de interesses na natureza, na paisagem e no território de artistas que transitam e habitam espaços e tempos, propondo ao espectador novas perspectivas ao olhar, a partir das possibilidades poéticas da relação “corpo artista” (Christine Greiner) com as águas, sejam estas como mar, rio, chuva, sonho ou desejo. Isto se vincula com a viagem e com a escolha de uma morada: o lugar da vida, dos costumes, dos valores. E o trânsito: a migração, o movimento, o fluir constante, o fugir.

Criado e coordenado por Marcus Vinícius, este projeto é fruto de suas memórias, cheias de fascínios por mares, rios, cachoeiras e toda a vida que se desenvolve sob e em volta das águas. São corpos dialogando entre si. Um projeto repleto de pequenas histórias que transmitem, em uníssono, possibilidades de mergulhar nas águas da poesia.


OS ARTISTAS

Marcus Vinícius
Barbara Rodrigues
Valeria Cotaimich
Flavia Vivacqua
Renan Araújo
Jean Sartief
Verónica Meloni
Henrik Hedinge
Fabiana Wielewicki
Marcelo Gandhi
Waléria Américo
Oriana Duarte
Shima
Alexandre Mury

________


16 de outubro a 13 de novembro de 2009

Abertura | 15 de outubro | 19h
Performance Deriva, de Barbara Rodrigues | 16 de outubro | 16h
Encontro com artistas | 20 de outubro | 19h

GALERIA HOMERO MASSENA
Rua Pedro Palácios, 99, Cidade Alta
Vitória - ES - Brasil

Segunda a sexta | 10 às 18h

+ info: 55 27 31328395
galeriahomeromassena@secult.es.gov.br

www.gestosdememoria.tk

viernes, 2 de octubre de 2009

Våådåå - Performance

Våådåå - the Performance (English)
CASTELLANO más verso el fondo. 

Videos of the performance at youtube. Part 1 here and part 2 here.  

Suburban urbanized Swedish countryside voodoo, in this text specified with the word "våådåå". "å" is a Swedish letter pronounced like the "oo" in English "poor", "more", or like the "ou" in English "pour", "tour". Swedish never uses double vowels in a row, I decided to use it here as a reference to the American way of spelling "voodoo". Plus the secondary references it brings such as Hollywood, suburbs, cars etc.

Sweden the country of global top consumption of coffee , global top consumption of bananas and summer barbeques.

The performance consists of the construction of a totem shaped "+" out of bananaboxes from the local supermarket. In the middle I place a barbeque with wood on fire. On the other side a log with a, for Sweden typical, electric coffeemaker.
I wear a red overall with a yellow karate belt. On my head a have a mask made out of a bananabox in which I have drilled more holes in the same size as the rounded holes that the box already had.

The performance starts with me adding coffee and water to the electric coffeemaker and then starting to dance rhythmically to the humming sounds of it around the barbeque. After a while I take one banana in each hand and continue to dance around the barbeque. I take out a normal Swedish countryside knife and make a deep cut into one of the bananas. Then I put two pieces of chocolate into the banana and wrap it with aluminum foil. Dance around the barbeque and put the foiled banana into the fire. Then I prepare another banana in the same way.
Once the coffee is done I bring out a small cup with its small accompanying plate. Dance around the barbeque with them. Then pour coffee out of the coffeepot into the cup. Take a sip and dance around the barbeque. Throw some coffee onto the horizontal part of the bananabox-"+"-totem, and then onto the vertical part of it. Drink more coffee.
Pour some more coffee out of the coffeepot into the cup. Dancing around the barbeque I pour a circle of coffee around it. Some coffee into the barbeque fire. Some on the bananabox-"+"-totem.
Remove the coffeemaker from the log and put a plait with knife and fork. With gloves on I take one of the foiled bananas out of the fire. Remove the foil and put the banana with the melted chocolate on the plait. I put the bananabox mask on top of the bananabox-"+"-totem. I start to eat the banana on the plate. Dance a bit with the peal and put it into the fire. Take the second foiled banana out of the fire. Remove the foil and eat it. Then throw the peal into the fire.
I dance around the fire and end the performance by putting the bananabox mask on top of the bananabox-"+"-totem.



Våådåå - el Performance
CASTELLANO CASTEALLANO

Videos del performance en youtube. Parte numero 1 aqui y parte numero 2 aqui

Urbanizada norte-americanizada suburban vudú del campo sueco, en este texto se especifica con la palabra "våådåå". "å" es una letra del lengua Sueco que se pronuncia como "oo" en el Inglés come en "poor", "more", o como el "ou" en Inglés "pour" o "tour". Sueca no utiliza vocales doble en una fila, pero me decidí de utilizarlo aquí como una referencia a la manera norte-americana de la ortografía "voodoo". Además las referencias secundarias norte-americanos como Hollywood, suburbios, autos, etc

Suecia, el país del máximo consumo mundial de café importado, el país del máximo consumo mundial de bananas importados y el país de las barbeques del verano. [Voy a usar la palabra norte-americano por el asado como este performance es norte-americanizado como todo el cultura Sueca]

La actuación consiste en la construcción de un tótem en forma de un "+" [más] de cajas de bananas del supermercado local. En el centro pongo un barbeque con madera encendido. En el otro lado un tronco con un, para Suecia típica, cafetera eléctrica.
Yo uso un mono de trabajo rojo con un cinturón de carate amarillo. En mi cabeza tengo una máscara hecha de una caja de bananas en la que han perforado más agujeros en el mismo tamaño de los agujeros redondeados que la caja ya tenía.

Yo incia el performance agregando café y agua a la cafetera eléctrica y luego comenzando a bailar rítmicamente con los sonidos de la cafetera eléctrica circulando el barbeque. Después de un tiempo me tome un banana en cada mano y siegue a bailar circulando el barbeque. Saco un cuchillo normal de campo sueco y hace un corte profundo en uno de los dos bananas. Puse dos trozos de chocolate en la banana y envolviéndola con papel de aluminio. Continua a danzar circulando el barbeque y poner el plátano cubierto de papel de aluminio en el fuego. Yo preparo otro banano de la misma manera.
Una vez que el café esta listo, yo lleva a cabo una pequeña taza con su plato de acompañamiento pequeño. Danza circulando el barbeque con ellos. Luego vierta el café de la cafetera a la taza. Tome un sorbo y baila circulando el barbeque. Arroja algo de café en la parte horizontal de la tótem"+"decajasdebananas, y luego en la parte vertical de la misma. Toma más café.
Vierta un poco más de café de la cafetera en la taza. Bailando circulando el barbeque yo echa café en la tierra alrededor del barbeque. Un poco de café en el fuego del barbeque. Un poco de café sobre el tótem"+"decajasdebananas.
Retire la cafetera del tronco y pone una plato con cuchillo y tenedor. Con guantes tomo uno de las bananas cubiertos del aluminio del fuego. Retire el papel del aluminio y pone banana con el chocolate derretido en el plato. Pone la máscara de cartón de caja de bananas en la parte superior del tótem"+"decajasdebananas. Empiezo a comer la banana en el plato. Baila un poco con la cascara y lo puse en el fuego. Toma la otra banana desde el fuego. Retire el papel aluminio y come la banana. Luego tira la cascara en el fuego.
Yo baila circulando el fuego, y termina el performance poniendo la máscara de cartón de una caja de bananas en la parte superior del tótem"+"decajasdebananas.